Cleonte, о да! И все тот же Олень, опять-таки. Но вот что касается географии, то ворон и воронов у нас все же любят больше всего (Крауклю, Варну, Айзкрауклес иела...) и кстати, у меня рядом с предыдущим местом работы была kafejnīca, которая тоже называлась "Ворон".
Медведь, Заяц, Желудь и Овсянчик - вот вам и цвет латвийской науки ... *под столом, дрыгает ногами копытцами* Раньше то я и не задумывался!!! А теперь - все понятно, про то, где наша наука *смех сквозь слезы*
Cleonte *с почтительным поклоном* дорогой граф, благодарю вас за чудесную лингвистическую оргию. Позвольте же мне теперь вас покинуть, ибо меня завтра ожидает тяжелый день (и тяжесть его имеет самое непосредственное отношение к уже упомянутому нами заведению со штанцлеровским гербом). Спокойной ночи)).
достойное место ей выбираю! Сегодня гости приходили - хвастался ))) гирляндой в целом и каждой по отдельности. А Вашей - ещё как и наипоследнейшим поступлением
Cleonte, извините, что обращаюсь к избитой лингвистической теме, но раз начав думать, я никак не могу успокоиться.))) Так вот. Мне кажется, что если бы ОЭ перевели бы на латышский, то вот эту песню слушать стало бы просто невозможно (и не только из-за названия, но из-за текста в общем тоже).
Julia Lami, в этой песне есть строчки "я знаю только то, что мертвого Наполеона зароют в землю, чтобы он не вонял, а живого котенка кормят теплым молоком". Вы ТОЧНО хотите узнать перевод текста всей песни целиком?
Олень Приамужевич, как Ева недавно сказала: "Я - инкарнация Сида Вишеза, и пять лет в мусорном бачке" (с) У меня богатейшие роково-металлические прошлое и настоящее, в приведенных Вами строчках все вполне невинно)))) Мой ответ - да
Эта песня - протест против советского режима и глорофикации армии ( а тогда ещё война в Афганистане шла). Классика латышского рока. Наш с Бероальдом вольный перевод (спасибо помог!)
читать дальшеБлеск как золотые чешуйки у рыбы Слава - как звезды, которые падают и гаснут Возьми своих оловянных солдатиков Приходи играть ко мне на лестницу
Где твои генералы, где они? Если ещё живы - какими дорогами идут?
Возьми своих оловянных солдатиков Приходи играть ко мне на лестницу
Я знаю только то, что мертвого Наполеона закапывают в землю Чтобы он не пах А живого котенка Кормят теплым молоком
Закопают тебя, закопают меня Котята, как дети, попьют молока Но ты не грусти, возьми солдатиков Приходи играть ко мне на лестницу
Cleonte, супер! Отличная песня. Я так люблю, когда красота музыки совпадает со смысловой красотой текста. Спасибо огромное! И Вам, и Бероальду *унесла в копилочку*
-
-
22.12.2011 в 01:16Но вот что касается географии, то ворон и воронов у нас все же любят больше всего (Крауклю, Варну, Айзкрауклес иела...) и кстати, у меня рядом с предыдущим местом работы была kafejnīca, которая тоже называлась "Ворон".
-
-
22.12.2011 в 01:18типичнейшая фамилия, у меня сосед по парте в школе именно такой был. С обычным русским именем Игорь, между прочим ))) Звучит - Круминьш
ps
-
-
22.12.2011 в 01:20-
-
22.12.2011 в 01:20-
-
22.12.2011 в 01:23это даже естественно - печатное слово в руках герцога Алва , а уменьшительное он взял от скромности...
*сам начинает сползать под стол*
-
-
22.12.2011 в 01:25*хохочет до слез*
-
-
22.12.2011 в 01:25...
-
-
22.12.2011 в 01:28-
-
22.12.2011 в 01:29А Окделл-то, читающий ЭТО Алве фору даст
-
-
22.12.2011 в 01:31да-да, мы любим
поэзиюэкономику-
-
22.12.2011 в 01:32А ректором Латвийского Университета в успели побывать и Медведь и Заяц
Ага, и еще Желудь. А сейчас - Овсянчик.
-
-
22.12.2011 в 01:35-
-
22.12.2011 в 01:35о да, наши Окделлы (по нашему типа Озолайне; прим. Озолс - Дуб) - самые русые, сероглазые и дидерихообразованные
-
-
22.12.2011 в 01:40Медведь, Заяц, Желудь и Овсянчик - вот вам и цвет латвийской науки ... *под столом, дрыгает
ногамикопытцами* Раньше то я и не задумывался!!! А теперь - все понятно, про то, где наша наука *смех сквозь слезы*-
-
22.12.2011 в 01:41*с почтительным поклоном*
дорогой граф, благодарю вас за чудесную лингвистическую оргию. Позвольте же мне теперь вас покинуть, ибо меня завтра ожидает тяжелый день (и тяжесть его имеет самое непосредственное отношение к уже упомянутому нами заведению со штанцлеровским гербом).
Спокойной ночи)).
-
-
22.12.2011 в 01:50Arlabunakti!
ps Un liels paldies arī Jums!
-
-
23.12.2011 в 14:53Но в который раз в шоке от российской почты. Такая богадельня, ей богу!
-
-
29.12.2011 в 01:49Рада, что долетело )))
Подвесить на гирлянду получилось?))
-
-
29.12.2011 в 01:53достойное место ей выбираю! Сегодня гости приходили - хвастался ))) гирляндой в целом и каждой по отдельности. А Вашей - ещё как и наипоследнейшим поступлением
-
-
29.12.2011 в 02:50-
-
30.12.2011 в 20:29извините, что обращаюсь к избитой лингвистической теме, но раз начав думать, я никак не могу успокоиться.)))
Так вот. Мне кажется, что если бы ОЭ перевели бы на латышский, то вот эту песню слушать стало бы просто невозможно (и не только из-за названия, но из-за текста в общем тоже).
-
-
31.12.2011 в 08:07-
-
31.12.2011 в 12:47-
-
01.01.2012 в 05:25ps + 100 Вашему воображению, я бы вот так сразу не додумался свести сие воедино. Хотя песня ведь очень известная
Ardarika,
ну да, у нас Алва и в почете и в народном фольклоре...
-
-
03.01.2012 в 00:09-
-
03.01.2012 в 00:16Cleonte, а можно испросить перевода?
-
-
03.01.2012 в 00:25Вы ТОЧНО хотите узнать перевод текста всей песни целиком?
-
-
03.01.2012 в 00:37-
-
03.01.2012 в 00:48Эта песня - протест против советского режима и глорофикации армии ( а тогда ещё война в Афганистане шла). Классика латышского рока. Наш с Бероальдом вольный перевод (спасибо помог!)
читать дальше
про альбом: vsetutonline.com/forum/showthread.php?t=21336
слова оригинала: www.justsomelyrics.com/1248977/Menuets-Alvas-za...
-
-
03.01.2012 в 00:55*унесла в копилочку*