Вернее, об удобстве. Разве не так и мы воспринимаем массу событий - просто через удобную, понятую нам призму?
пс И да, мне картинка особенно близка ибо именно по этой теме я писал свою магистерскую. Правда, без японской призмы - но так даже было бы много интереснее